Hemşince atasözleri – Harun Aksu

0
1219

Harun Aksu

 

Mis’es gudam epel udel gares ta?
Et versem, pişirip yiyebilir misin?

Meralin dage gungoğe ijere tatvigu
Bulutun altında duran her zaman ıslanır

İm tsin gungatz dağe yağar gena!
Durduk yerde atım yara yapar

Gatan aroğe, madzune peçelov guda…
Sütten yanan yoğurdu üfleyerek yer

İnçi mednus lahgas ku, inçi kelleş toghas ku?
Niçin girip yüzersin, niçin çıkıp titrersin?

İm harse daşağ giyagu daşağ giyagu oç kartin go oçal antin.
Benim gelinim yonga taşır yonga taşır, ne karnında var ne de kucağında

Mugana şere çağtzutse haftağk a.
Farenin sidiği değirmenin dönmesine yarar sağlar

Yes ağam u tun ağas me çağatske vov ağa
Ben öğeteyim de sen öğüt, bizim değirmeni kim öğütsün

Panes kezi menatsta? Khena garkeva gundzor
İşim sana mı kaldıysa git sen de evlen zavallı

Namusin engere elliçi
Namusun kardeşi olmaz

Yed menatsatz panin varan tsun kuka
Geri kalan işin üstüne kar yağar

Lalu dağin dzidz dalchin
Ağlamayan bebeğe meme vermezler

Puşan pağha tsetsn ela.
Dikenden kaçtım dikenliğe düştüm

Müge goshe udelu, bezgin çapagu.
Fare süskabağı yemeden önce kıçını ölçer

Um u hatse udes anu kaşvis ku
Kimin ekmeğini yersen ona çekilirsin

Galated bara kezial bidi
Sepeti sakla, sana da lazım (olur)

Demirçun pada pergov ğhoğe titadzunin..
Demirciyi odundan kazma ile toprağa vermişler

Obol enelçin dağan dadin lemanir
Bırakmazlar ki, çocuk babasına benzesin

Dzove madzun tarna, tun keldal kednul çesgares.
Deniz yoğurda dönse, sen kaşık bulamazsın

Mart aği carağh şara hars aği u dun bara
Adam ol da çarık işle, gelin ol da ev sakla

Depris dağkendul çgarim ardis umets kednul çgarim
Soframda (yemek yemeye) yer bulamam tarlada (çalışmaya) kimseyi bulamam

Elun atina binan tez enar
Elin atına binen tez iner

Gencalin giyav sire garalin giyav pire
Gençali yedi kaymağı, Garalin yedi dayağı

Mare hatsi dağan latsi
Anne yemeğe başlayınca çocuk ağlamaya başlar

Astedzun giyagin tamnetsavoch yes garkevele…
Allahın pazarı bitmedi ki, ben evleneyim

Yes elilçim kezi bes kezi genim indzi bes
Ben olmam senin gibi, seni yaparım benim gibi

dayi ne yapsun dayi geriden tutar yayi
Dayı ne yapsın dayı, geriden tutar yayı

harsme unim Yetara memal peyi anal andı betara
Gelinim var (adı) Yeter, bir daha getirdim, o da ondan beter

At yularsuz olmaz

Baktun yarum yar değil koyver da gel ar değil

Sen eldunda kurtuldun ben ne işa tutuldum

Dağda eşek geberdi zarar kapıya geldi

Dart bilirum demaya aklum yok soylemeya…