Dido mo goinzde, komeç̆k̆odu. Çok uzama, koparsın.
Dido na xvamups k̆oçişen gaşkurinas. Çok dua eden insandan korkasın.
Dido dogaç̆k̆omuna, topuriti mk̆olo mogixteps. Çok yiyebildiysen, bal da acı gelir.
Dolokunus mo oʒ̆k̆e, doloxe k̆oçi va ren! Elbiseye bakma, içinde insan yoktur.
Kiana nit̆u do oncğorek okaçu. Dünya gidiyordu da hâyâ tuttu.
Gerçapule na va giğun k̆onari k̆uçxe mo gontxip! Çarşafın olmadığı kadar, ayağını uzatma.
Zabunoba ʒxeniten mulun, putxineri igzals. Hastalık at ilen gelir, uçarak gider.
Zenginişi mamulikti skups, xocikti inç̆vals. Zenginin horozu da yumurtlar, öküzü de sağılır.
Zuğa k̆ala na skiduns onçviruti açkinen. Sahilde yaşayan yüzmeyi de bilir.
Zuğa mek̆ilu, t̆ibas dolişkvidu. Denizi geçti, gölde boğuldu.
Zuğas na inçvirs mç̆imaşen va aşkurinen. Denizde yüzen yağmurdan korkmaz.
Tapalas va yanç̆işinu, mağala va geanç̆u. Kısa boylu uzanamadı, yükseği indiremedi.
Tik giç̆k̆omupsna, ʒ̆ana skanis va voʒ̆k̆e. Başın seni yiyorsa, yaşına bakmam.
Tolepe miğut̆as do p̆at̆i peris t̆an! Gözlerim olsun da, kötü renkten olsun.
Toli skanis na moʒ̆ons, çkvak va dolikunaps. Gözünün beğendiğini, başkası giymez.
Topurik angi oxominaps. Bal, kabı kurutur.
Tutulas, mtugişen aşkurinu do k̆at̆u kok̆obriʒ̆u; mtugikti: “Aya mu menceloni ren.” ya tku. Evhamlı, fareden korktu ve kediyi yırttı; fare de: “Bu ne güçlüdür.” dedi.
Tutuni şupna, ebza mot va giğun? Tütün içiyorsan, kibritin neden yok?
Kianas en k̆ai na k̆vatups k̆ama k̆alemi ren. Dünyada en iyi kesen kama kalemdir.
Mç̆aci ç̆it̆a ren, mara guri muktinaps. Sinek küçüktür ama mide bulandırır.
Ndğa içoden do gza va içoden. Gün biter, yol bitmez.
Noserik isimadept̆a şakis delik xincişen mek̆ilaps. Akıllı düşünene kadar deli köprüden çabucak geçer.
Oxorcaş ʒ̆ana do kimoliş geç̆areli va ik̆itxen. Kadının yaşı ve erkeğin parası sorulmaz.
Ʒ̆k̆ari, oʒ̆apu oʒ̆aputen t̆iba iqven, t̆ibas goʒ̆ustvaş k̆ule ğvari iqven. Su, damlaya damlaya göl olur. Gölün önü açılırsa sel olur.
Meli gulun, gulun, eni çodinas mekurke dyukyanis kogelik̆iden. Tilki döner, dolaşır, en sonunda kürkçü dükkânına asılır.
Loqa ç̆k̆omaşi, mk̆olo iskinen. Tatlı yiyince, acı yellenilir.
Bere omgaru şeni ren, coğori olalu şeni. Çocuk ağlamak içindir, köpek havlamak için.
Nosi şuk̆a va ren, megit̆axa, komekça. Akıl salatalık değil, kırıp da vereyim.
Nʒireri k̆umiş doloxe bazi kvanç̆alati ant̆alen. Elenmiş kumun içinde bazı çakıllar da karışır.
But̆k̆ucişi msvas but̆k̆uci eşulun. Arının kanadından arı çıkar.
Geari oç̆k̆omuti zori ren: va lağuni do gaşkvina, dişkvide. Yemek yemek de zordur: çiğnemeden yutarsan boğulursun.
Mapak var, orak mapoba ikips. Kral değil, zaman krallık yapar.
Nosi ʒ̆anas var, tis ren. Akıl yaşta değil, baştadır.
Xut k̆iti xut cuma, arteğiti va nik̆vaten. Beş parmak beş kardeştir, bir tanesi bile kesilmez.
Ar pukirik pukiroba va ikips. Bir çiçek ilkbahar yapmaz.
Mtviriş mskvanobak miti va ot̆ibinu. Karın güzelliği kimseyi ısıtmadı.
Nunk̆u gonʒ̆k̆ipt̆a şakis toli gonʒ̆k̆aginon. Ağzını açana kadar, gözünü açacaksın.
Cixa doloxeşen t̆k̆vaʒun. Kale içeriden patlar.
Lazis uğun ar dobadona, muşi Lazistani. Laz’ın bir vatanı var, Lazistan’ı.
Dobadona şeni na ğuruns, ğura va uç̆arun. Vatanı için ölene, ölüm yazılmaz.
Ellas oxvamuten bageni va megapşen. Allah’a yalvarmakla ot deposunu dolduramazsın.
Mjora nana çkimi, Tuta baba çkimi, Movarvale muruʒxepe, Da do cuma çkimi. Güneş annemdir, Ay babamdır, Parıldayan yıldızlar, Kız ve erkek kardeşlerimdir.
Tapala dobxedat do mağala bğarğalat! Alçak oturalım ve yüksek konuşalım.
K̆oçi mtiniti mengaps kanças, Derdi ginonna p̆at̆işi konanç̆as, Ğura na anç̆u, uğnoses va uçkin, Ʒana, t̆rik̆iten nʒa muç̆o okaçaps! İnsan sahiden de benziyor ahmağa, Dert istiyorsan kötüsünden musallat olsun sana, Payına ölüm düştüğünü, akılsız bilmiyor, Çavuş kuşu, ayaklarıyla göğü nasıl tutuyor!
Dobadona şeni na skiduns, “pskidu” ya atkven. Vatanı için yaşayan, diyebilir ‘’yaşıyorum’’ diye.
Pukirik muşi mskvanobaten, Mteli kiana omskvanaps, Berek muşi gurapaten, Dobadona oşenaps. Çiçek kendi güzelliği ile, Bütün dünyayı güzelleştirir, Çocuk kendi yüreği ile, Vatanını şenlendirir.
Dobadonas dido unon k̆itxeri k̆oçepe. Vatana çok tahsilli insanlar lazım.
Rusuli kodigurina, “Rusi vore” ya mo zop̆on! Rusça öğrendiysen,”Rus’um” diye söyleme!
Didilepek na giʒ̆umenanpes quci meçit do k̆ai isimadit. Büyüklerinizin söylediklerine kulak verin ve iyi dinleyin.
Loqa nenak ʒ̆iʒ̆ila ğormaşen kagamiqonups. Tatlı dil, yılanı deliğinden çıkarır.
Ar toma mutu va ren, mara vit va niç̆k̆viden. Bir saç bir şey değil, fakat on tanesi koparılmaz.
Gori do koz̆irop! Nosi varnati, para keʒ̆i qvilups! Ara da bulursun! Akıl yahut da para dünyayı ele geçirir!
Girinis okroşi uzengepe duxvenes, coxo mcveşi kodoskidu. Eşeğe altından üzengiler yaptılar, ismi eski kaldı.
Daçxiri va renna, k̆oma solen yulun? Ateş yoksa, duman nereden çıkıyor?
Diz̆ğaşi, mşkironoba muperi ren, gogoç̆k̆ondun. Doyduğunda açlığın ne olduğunu unutursun.
Zderi ʒ̆k̆ariten mskibuk va mkups. Çekilmiş su ilen değirmen öğütmez.
Termonişi şkurinerik yoğurtisti şuri ubarups. Aşureden korkan yoğurda da üfler.
Uğnosek, ʒxenis kogexedaşi, “beği vore” ya uçkin. Akılsız, ata binince, ‘’beyim’’ diye zanneder.
İris koren, mʒika irişi. Herkes herkesin biraz benzeridir.
Ʒanas nosi va uğun, emtumani yulun. Çavuş kuşunun aklı yoktur, yukarıya doğru çıkar.
K̆uçxes gedgitaşi, k̆ai goʒ̆k̆edi, soti xepes va gedgita! Ayakta duruyorken iyi bak, sakın ellerinin üzerine durmayasın!
K̆oçi iz̆ğen, toli var. İnsan doyar, göz doymaz.
Mtugis na meşaxtasunt̆u sva va uğut̆u do k̆ark̆alati mundis konik̆idu. Farenin kendi gireceği yeri vardı, süs kabağını arkasına taktı.
Mxiruak: “va ebzdiya” ya tkuşi va dvaceres, mollas yuç̆opesşi va nik̆ardes. Hırsız: “almadım” deyince inanmadılar, molladan satın alınca beğenmediler.
Dğas seri noqups. Günü gece izler.
Nena va nik̆iren. Dil bağlanmaz.
Çxomi tişen xʒun. Balık baştan çürür.
Ʒa subuka kort̆uk̆onna, ixik mendimet̆u. Gök hafif olsaydı, rüzgâr götürüverirdi.
Cumoriten daçxiri va niskirinen. Sirkeyle ateş söndürülmez.
Uğnosesti “bazi ʒ̆ori muntxanepe ren” yado dotkvapes. Akılsıza da ‘’bazı doğru şeyler var’’ diye dedirttiler.
Si na gaxvenen, Ellas mo oxveʒ̆ap, “domixveni” yado. Senin yapabileceğini, Allah’tan isteme, “yapıver” diye.
Skidalas, let̆ati uğun, zuğati kuğun rak̆anepeti. Hayatın, toprağı da var, denizi de ve tepeleri de.
Utole k̆oçik: “Ar toli komiğut̆uk̆on” yaşi, Ellak sum komeçuşi, varti xvamu. Kör insan: ‘’Bir gözüm olsaydı’’ deyince, Allah ona üç göz verince hamd etmedi bile.
Muk̆o nena giçkin ek̆o k̆oçi re; mara nananena va giçkinna çkar mutu va re! Kaç tane dil biliyorsun, o kadar insansın; ama anadilini bilmiyorsan hiçbir şey değilsin!
Ellak muk na mekçu nenaten ğarğalaginon! Allah’ın sana verdiği dil ile konuşacaksın!
Ellak na mekçu nananena k̆oçik va gogandinapas! Allah’ın sana verdiği anadili, insan unutturmasın!
Nananena gondinina, ti skaniti gondineri giğun! Anadilini kaybedersen, kendini de kaybetmiş olursun!
Nananena va goindinen! Anadil kayıp edilemez!
Nena, gurişi nek̆na ren! Dil yüreğin kapısıdır!
Ʒaş tude iri xolo Ellaşi ren! Gökyüzünün altındaki herşey Allah’ındır.
Didi ren Ellaşi menceli! Allah’ın gücü büyüktür!
Guronis Ellak nuşvels! Allah, cesura yardım eder!
Va giçkinna, k̆itxi; ok̆itxu oncğoro va ren! Bilmiyorsan, sor; sormak ayıp değil!
K̆itxi do gaçkinas! Sor ki bilesin!
Na uçkink ikips; na va uçkink diguraps! Bilen yapar; bilmeyen öğrenir!
Çkin p̆ç̆arit, tkvan ik̆itxupt; tkvan ç̆arit do entepek ik̆itxan! Biz yazdık, siz okuyorsunuz; siz yazın, onlar okusun!
Oç̆aru giçkit̆as do noşkeriten nç̆ari! Yazmayı bil de, kömür ile yaz!
Andğaneri dğas ugurapoba irişen didi mt̆eri çkini ren! Günümüzde en büyük düşmanımız bilgisizliktir!
Babaşi nenapeş jin oxtimu unon! Babanın sözlerinin üzerine gitmek gerekir!
Nosi tomas va ren, tis ren! Akıl saçta değil, baştadır!
Nosi şeni gza ar ren! Akıl için yol birdir!
Coxok k̆oçik var; k̆oçik coxo omskvanaps! İsim, adamı değil, adam ismi güzelleştirir!
Artikartişa mumkeoba na ikips bereşi bereti mumkeuri iqven! Birbirine nankörlük yapan çocuğun çocuğu da nankör olur!
Ar k̆oçis na ağoden şei, mteli k̆oçepesti ağoden! Bir insana olan şey, her insana da olur!
K̆ai k̆oçişi nena geari do ʒ̆k̆ariti ren! İyi insanın dili hem yemektir hem sudur!
K̆oçi k̆oçi şeni ç̆ami ren! İnsan, insan için ilaçtır!
K̆oçişi maşvele k̆oçi ren xolo! İnsanın yardımcısı yine insandır!
Dido osimadu noşkeri ren! Çok konuşmak kömürdür!
Ç̆it̆a oğarğalu okro ren! Az konuşmak altındır!
Çkvaşi dulyas va ak̆ataginon! Başkasının işine karışmayacaksın!
Kianas nosi na uğun k̆oçik, dulya muşi xe muşite qvas! Dünyada aklı olan insan, işini kendi eliyle yapsın!
Markvali skani si get̆axi! Yumurtanı sen kır!
Xamik k̆oçi qvilu, nenak vitoşi! Bıçak bir adamı öldürdü, dil bin adamı!
K̆ibiri nenaşi k̆ila ren! Diş, dilin kilididir!
Ʒ̆k̆arişen gamaxtimeri çxomik daçxirişen va aşkurinen! Sudan çıkmış balık, ateşten korkmaz!
Çxomi k̆udeliten va iç̆open! Balık, kuyruktan tutulmaz!
Maçxome, oncire muşis va ğurun! Balıkçı yatağında ölmez!
Loqa nenate xociti inç̆valen! Tatlı dille öküz de sağılır!
Loqa nena ç̆ami ren! Tatlı dil ilaçtır!
Mt̆eri maqale va iqven! Düşman dost olmaz!
Mt̆eris mt̆eroba unon do maqales maqaloba! Düşmana düşmanlık gerekir, dosta dostluk!
Markvalişen gamaxtimerik markvali skups! Yumurtadan çıkan, yumurta yumurtlar!
Mgeris mgeri aqven; mtutişi mtuti! Kurdun kurdu olur; ayının ayısı!
Ora muşis, ğurati k̆ai ren! Zamanında, ölüm bile iyidir!
Ordo mteli mutxani k̆ai ren, ğuraşi meti! Erken her şey iyidir, ölümden başka!
Uça pucisti xçe mja uğun! Siyah inekte de beyaz süt olur!
Oxorişi gza pucisti uçkin! Evin yolunu inek de bilir!
P̆at̆i k̆oçişi geari coğorikti va imxors. Kötü insanın yemeğini köpek de yemez!
Tolik mendra z̆irops, nosi daha mendra. Göz uzağı görür, akıl daha uzağı.
Ar masarite ğoberi va ixvenen! Bir kazıkla çeper yapılmaz!
Ağani okosalek k̆ai kosups! Yeni süpürge iyi süpürür!
K̆arta svas kimoloba va iqven! Her yerde erkeklik olmaz.
İri k̆ala nena va itkven! Herkesin yanında söz söylenmez!
Ğuras mgara nomskun! Ölüme ağlama yakışır!
Ğureli şeni varna k̆ai zop̆onan do varna mutu va zop̆onan! Ölen için ya iyi söylerler ya da bir şey söylemezler!
Coğorik baba va içinops! Köpek, baba tanımaz!
Girini do mskveri na va içinops k̆oçik, muk ren girini! Eşeği ve geyiği tanımayan insanın kendisi eşektir!
K̆arta k̆oçi k̆ala ar k̆aeli nenaten va iğarğalen! Her insanla aynı şekilde konuşulamaz!
K̆oma na yulun svas, daçxiri ren! Duman olan yerde ateş vardır!
Mskibuk uʒ̆k̆are va mkups! Değirmen, susuz öğütmez!
Ubereli k̆oçi xezdimeri iqven! Çocuksuz insan cimri olur!
Si dibadişi, mitxani doğuru! Sen doğduğunda, biri öldü!
Ʒ̆k̆arişi k̆vanʒa ʒ̆k̆arişi gzas t̆roxun! Su testisi su yolunda kırılır.
Zoğas na işolen mç̆imaşen va aşkurinen! Denizde ıslanan, yağmurdan korkmaz!
Ç̆it̆a va rt̆aşi didi va iqven! Az olmayınca, çok olmaz!
Çkvaşi bergite qona va ixaçken! Başkasının çapasıyla tarla kazılmaz!
Didilepeşi nosi daha didi ren! Büyüklerin aklı daha büyüktür!
Orak miti va çumes! Zaman, kimseyi beklemez!
K̆arta k̆vinçik obğe muşişa mulun! Her kuş yuvasına döner!
Onçviru va giçkinşi, ʒ̆k̆aris mu gorup? Yüzmeyi bilmiyorsan, suda ne arıyorsun?
Va igura şakis, kalamaniti va gaç̆en. Öğrenmeden, çarık da dikemezsin.
Va giğut̆aşi igbali, ikti do iburbali. Bahtın yoksa, dön dolaş dur.
Ar k̆oçis va nagadasen, konadaguri em k̆oçişen mutu va iqven. İnsanın işleri ters gitmeyiversin, iki yakası bir araya gelmez.
Dirderi zoğas va inçviren. Kabarmış denizde yüzülmez.
Azlağuri oxvame, ar şiras jur noğame. Azlağa ibadethanesi, bir dula iki damat adayı.
Xvala otkute, mutu va ixvenen. Sadece söylemekle, bir şey yapılmaz.
Nenate kimoloba va ixvenen. Lafla erkeklik yapılmaz.
Malave pucişi ğoberi va iqven. Obur hayvana çeper fayda etmez.
K̆ai mçumale coğorişen mo gaşkurinet̆as. İyi bekçi köpekten korkma.
Ca goxupt̆aşi, dudişen geoçk̆aginon. Ağacı budarken, doruğundan başlayacaksın.
Dido bereşi derdi, dido iqven. Çok çocuğun derdi, çok olur.
Malale coğorik, k̆oçis va geak̆ibins. Havlayıcı köpek, insanı ısırmaz.
Pağeri steğo, oxorişi susi ren. Temiz avlu, evin süsüdür.
İri ondi şignapu, k̆ai va ren. Herşeyi duymak iyi değildir.
Gza va okaça şakis ar sotxanişa va nilen. Yol tutmadan bir yere gidilmez.
Ot̆ibinu şeni germa va iç̆ven. Isınmak için orman yakılmaz.
But̆k̆uci k̆oçis geak̆ibinu, k̆oçikti nenas. Arı adamı ısırdı, adam da dilini.
Uğnose k̆oçis didi cesareti aqven. Akılsız insanın cesareti büyük olur.
Babaş bedua, k̆oçis naç̆aben. Baba bedduası, adama yapışır.
Megaç̆araşi nuxondaginon. Sana yazıldıysa sabredeceksin.
Damtire na va uqonun viçili ya va tkvas, Batumi na va uz̆iramuk kiana bz̆iri ya va tkvas. Kaynanası olmayan ben evlendim demesin, Batum’u görmeyen dünya gördüm demesin.
Daz̆i va k̆vatana oxoristi amulun. Dikeni kesmezsen eve de girer.
Mt̆k̆uri cas mutu va niçanen. Yabani ağaçta yemiş olmaz.
Xolos muşis ʒ̆k̆ari na va ren svas oxori mo k̆idup. Yakınında su olmayan yerde ev yapma.
K̆oçi va ʒxunaginon, ndğa mulu xvala doskidu. Adam seçmeyeceksin, gün gelir yalnız kalırsın.
Kotumek markvali skups, mamʒudalek mʒudi. Tavuk yumurta yumurtlar, yalancı yalan.
Tiş keyifi giğunna çkva mu ginon? Sağlığın yerinde ise daha ne istiyorsun?
Mgerik mʒkvitura va aç̆opuşi, “mutxani laşaroni steri unk̆ap̆ut̆u, emuş xorʒiti va iç̆k̆omet̆u” ya tku. Kurt, tavşanı yakalamayınca, “o bişe kudurmuş gibi koşuyordu, onun eti de yenmezdi” dedi.
Nosik, k̆urşunişen k̆ai qvilups. Akıl, kurşundan iyi öldürür.
Geari va pʒunup yado nçalati mo imxor. Yemek seçmiyorum diye saman da yeme.
Oki kort̆i, aça sort̆i? Madem vardın, bu ana kadar neredeydin?